목록책 (9)
도서관
우리말 바로 쓰기 - 이수열지음(읽는 중)
한 달 전에 유시민의 글쓰기 특강이라는 책을 다 읽었었는데, 『우리말 바로쓰기-이수열 지음』 라는 책을 정독하라고 추천해주길래 빌렸습니다. 목차를 살펴보다가 라는 내용이 있길래 궁금해서 그 부분부터 펼쳐서 읽었습니다. 저는 이 부분과 뒷부분에 외국어 표현 부분을 읽고 상당한 충격을 받았습니다. 작가님께서는 그녀라는 단어의 유래를 이렇게 표현하십니다. ['그녀'는, 사람의 여성뿐 아니라 동물의 암컷과 생명이 없는 물건에 이르기까지 존비 구별 없이 쓰는 영어의 '쉬(she)'를 억지로 번력한 일본말 '카노조'를 쌍둥이처럼 모조한 것이다. 본고장에서는 그 존속의 문화와 전통, 관습에 맞게 제 구실을 하겠지만, 두 단계 (영어->일어->순수 국어 + 한자음)의 번역 과정을 통해 우리말에 끼어든 곳은 아무런 의식..
책/감상문
2015. 11. 17. 18:30